 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |
SS 252
Italiano
Strada Statale 525, luglio 2002 – Compaiono all’improvviso lungo il ciglio della strada, sotto un cartello stradale, nel buio assoluto di un incrocio o alla lieve luce di un lampione che malamente illumina l’ingresso di un capannone industriale. Sono ombre nella notte, silhouette nel buio, illuminate solo a tratti dai fari delle auto.
In un raggio di 10 Km alle porte di Bergamo, tipica città benestante del nord Italia, centinaia di ragazze ( tra le 150 e le 200 durante la settimana con punte di 300-350 il week end) vendono il loro corpo per pochi Euro. Clandestine, tradite da fidanzati pagati dalle mafie per reclutare manodopera nelle campagne dell’est Europa, picchiate e violentate, vendute e rivendute tra le bande di protettori, minacciate, ricattate di ritorsioni sui parenti lontani, le ragazze si prostituiscono nelle auto a delle tariffe umilianti e discriminanti: 15 Euro la nera, 30 la bianca. Tranne in rari casi, tutte devono guadagnare ogni sera almeno 400€.
La schiavitù del sesso ha ormai una dimensione considerevole in Italia. Una prostituzione intensa e tentacolare (i dati parlano di più di 60.000 ragazze straniere che si prostituiscono sulle strade italiane) è presente in tutta la penisola. Le mafie nutrono il fenomeno con costanza, portando senza sosta ragazze nel nostro paese che, dopo essere state sfruttate intensamente in Italia, vengono rivendute ai protettori che controllano i marciapiedi di altre città Europee.
Tenute prigioniere di giorno durante le ore di sonno, ritornano sul ciglio della strada quando fa buio, accompagnate dai protettori o in autostop.
La strada è una linea di confine, unico punto di contatto tra due mondi che solo lungo quella striscia d’asfalto si sfiorano, mostrandosi reciprocamente solitudine, cinismo e, a volte, compassione. E’ in questa terra di nessuno che i clienti scoprono che quella che loro pensavano essere una “puttana”, un corpo a basso prezzo che da piacere senza porre domande, è in realtà una donna ridotta in schiavitù, un fantasma nell’ombra il cui unico desiderio è quello di tornare ad essere di carne ed ossa lontano dal buio della strada e dai fari delle auto.
English
State Road 525 – They appear suddenly along the roadside, under a road sign, in the absolute darkness of an intersection or in the faint light of a streetlamp poorly illuminating the entrance to an industrial warehouse. They are shadows in the night, silhouettes in the dark, briefly illuminated by passing car headlights.
Within a 10 km radius at the outskirts of Bergamo, a typical affluent city in northern Italy, hundreds of girls (between 150 and 200 during the week, peaking at 300-350 on weekends) sell their bodies for a few euros. Illegal immigrants, betrayed by boyfriends paid by the mafias to recruit labor in Eastern European countryside, beaten and raped, sold and resold among gangs of pimps, threatened, blackmailed with reprisals against distant relatives, the girls prostitute themselves in cars at humiliating and discriminatory rates: 15 euros for a black girl, 30 for a white girl. Except in rare cases, all must earn at least €400 each night.
Sexual slavery has now reached a considerable scale in Italy. An intense and tentacular prostitution (data speaks of more than 60,000 foreign girls prostituting themselves on Italian streets) is present throughout the peninsula. The mafias consistently feed the phenomenon, relentlessly bringing girls into our country, who, after being intensely exploited in Italy, are resold to pimps controlling the sidewalks of other European cities.
Held captive during the day while they sleep, they return to the roadside at night, accompanied by pimps or hitchhiking. The road is a boundary line, the only point of contact between two worlds that only along that strip of asphalt brush against each other, revealing mutual loneliness, cynicism, and sometimes, compassion. It is in this no man's land that clients discover that what they thought was a "whore," a low-priced body that gives pleasure without asking questions, is actually a woman reduced to slavery, a ghost in the shadows whose only desire is to return to being flesh and blood far from the darkness of the road and the headlights of cars.
Français
Route nationale 525 – Elles apparaissent soudain au bord de la route, sous un panneau de signalisation, dans l'obscurité totale d'un carrefour ou à la faible lumière d'un lampadaire éclairant mal l'entrée d'un entrepôt industriel. Ce sont des ombres dans la nuit, des silhouettes dans le noir, illuminées seulement par les phares des voitures.
Dans un rayon de 10 km aux portes de Bergame, ville typiquement aisée du nord de l'Italie, des centaines de filles (entre 150 et 200 pendant la semaine avec des pointes de 300-350 le week-end) vendent leur corps pour quelques euros. Clandestines, trahies par des petits amis payés par les mafias pour recruter de la main-d'œuvre dans les campagnes d'Europe de l'Est, battues et violées, vendues et revendues entre les bandes de protecteurs, menacées, victimes de chantages avec des représailles sur leurs parents éloignés, les filles se prostituent dans les voitures à des tarifs humiliants et discriminatoires : 15 euros pour une noire, 30 pour une blanche. Sauf dans de rares cas, toutes doivent gagner au moins 400 € chaque soir.
L'esclavage sexuel a désormais une dimension considérable en Italie. Une prostitution intense et tentaculaire (les données parlent de plus de 60 000 filles étrangères qui se prostituent sur les routes italiennes) est présente dans toute la péninsule. Les mafias alimentent constamment le phénomène, amenant sans cesse des filles dans notre pays qui, après avoir été intensément exploitées en Italie, sont revendues aux protecteurs qui contrôlent les trottoirs d'autres villes européennes.
Gardées prisonnières pendant la journée pendant les heures de sommeil, elles retournent sur le bord de la route à la tombée de la nuit, accompagnées par les protecteurs ou en auto-stop.
La route est une ligne de démarcation, unique point de contact entre deux mondes qui ne se touchent que le long de cette bande d'asphalte, se montrant réciproquement la solitude, le cynisme et, parfois, la compassion. C'est dans ce no man's land que les clients découvrent que ce qu'ils pensaient être une "putain", un corps à bas prix qui donne du plaisir sans poser de questions, est en réalité une femme réduite en esclavage, un fantôme dans l'ombre dont le seul désir est de redevenir de chair et de sang loin de l'obscurité de la route et des phares des voitures.