La città era ancora lì
È passato più di un anno dal lockdown della primavera 2020, un anno difficile, intenso, denso di emozioni contrastanti, un anno per molti versi solitario che ha messo in evidenza fragilità ed efficienze collettive e individuali. La pandemia di Covid-19 continua il proprio corso in tutta Italia imponendo regole ormai diventate abitudine e svelando atteggiamenti
che suscitando a profusione aspri dibattiti politici, socio-economici e scientifici.
Intanto i riflettori si sono spenti su Bergamo, l’ospedale Papa Giovanni XXIII pian piano sanifica i reparti di terapia intensiva che tornano a poter curare i malati di ogni patologia, sui giornali di tutto il mondo sono scomparsi gli articoli dalle prime pagine dei giornali e le immagini realizzate da fotografi venuti d’altrove per mostrare una città dalla natura riservata che loro stessi non potevano vedere. Bergamo è tornata ad essere una città come altre, una città che non ama far parlare di sé, generosa e brontolona, ricca di eccellenze e di contraddizioni, profondamente provinciale con un piede nel mondo.
Ma le ferite di quei giorni restano, tracimano nel presente al ritmo altalenante delle curve dei contagi, dei tamponi realizzati, del numero di persone vaccinate, del lampeggiare dei colori assegnati alle regioni. Col tempo l’esperienza vissuta si dilata e si sedimenta nei pensieri, modifica la percezione dello spazio, si trasforma in ricordo e si ricompone in memoria collettiva mentre persone e luoghi scivolano verso il futuro con determinazione o con rassegnata indolenza, portando con sé una pagina di Storia non ancora scritta ma che si manifesta in filigrana in ogni luogo.
Le fotografie realizzate per il Bergamo Festival descrivono il presente per evocare la memoria del passato recente sollecitando l’oggi di vie, piazze, edifici e spazi pubblici che per molteplici ragioni contengono le tracce visibili e invisibili dei momenti più traumatici e difficili della pandemia. Accanto a luoghi diventati simbolo come via Borgo Palazzo, il cimitero, l’ospedale, la fiera e lo stadio, le immagini ripercorrono la città scoprendo nei luoghi del quotidiano l’impronta di quegli avvenimenti, i segni che svaniranno nel tempo ma che a un anno dall’inizio della pandemia restano ancora visibili in controluce.
La ville était toujours là
Plus d'un an s'est écoulé depuis le confinement du printemps 2020, une année difficile, intense, riche en émotions contrastées, une année en grande partie solitaire qui a mis en évidence des fragilités et des efficacités collectives et individuelles. La pandémie de Covid-19 suit toujours son cours dans toute l'Italie, imposant des règles devenues désormais des habitudes et révélant des comportements suscitant à profusion de vifs débats politiques, socio-économiques et scientifiques.Entre-temps, les projecteurs se sont éteints sur Bergame, l'hôpital Papa Giovanni XXIII désinfecte peu à peu les services de soins intensifs qui peuvent de nouveau soigner les malades de toutes pathologies, les articles de journaux du monde entier ont disparu des premières pages et les images réalisées par des photographes venus d'ailleurs pour montrer une ville de nature réservée qu'ils ne pouvaient eux-mêmes voir. Bergame est redevenue une ville comme les autres, une ville qui n'aime pas se faire remarquer, généreuse et grognonne, riche en excellences et en contradictions, profondément provinciale avec un pied dans le monde.Mais les blessures de ces jours-là demeurent, débordant dans le présent au rythme fluctuant des courbes de contagion, des tests effectués, du nombre de personnes vaccinées, du clignotement des couleurs assignées aux régions. Avec le temps, l'expérience vécue s'étire et se sédimente dans les pensées, modifie la perception de l'espace, se transforme en souvenir et se recompose en mémoire collective tandis que personnes et lieux glissent vers l'avenir avec détermination ou avec une indolence résignée, emportant avec eux une page d'Histoire encore non écrite mais qui se manifeste en filigrane en chaque lieu.Les photographies réalisées pour le Bergamo Festival décrivent le présent pour évoquer la mémoire du passé récent, sollicitant l'aujourd'hui de rues, places, bâtiments et espaces publics qui pour de multiples raisons contiennent les traces visibles et invisibles des moments les plus traumatisants et difficiles de la pandémie. À côté de lieux devenus symboliques comme via Borgo Palazzo, le cimetière, l'hôpital, la foire et le stade, les images retracent la ville en découvrant dans les lieux du quotidien l'empreinte de ces événements, des signes qui s'estomperont avec le temps mais qui, un an après le début de la pandémie, restent encore visibles en contre-jour.
The City Was Still There
It has been over a year since the lockdown of spring 2020, a difficult year, intense, full of conflicting emotions, a year that in many ways has been solitary, highlighting both collective and individual fragilities and efficiencies. The Covid-19 pandemic continues its course throughout Italy, imposing rules that have now become habits and revealing behaviors that have sparked a plethora of heated political, socio-economic, and scientific debates.
Meanwhile, the spotlight has dimmed on Bergamo. The Papa Giovanni XXIII Hospital is gradually sanitizing its intensive care units, which are once again able to treat patients with all kinds of illnesses. News articles about Bergamo have disappeared from the front pages of newspapers worldwide, and the images taken by photographers who came from elsewhere to show a city of a reserved nature, one they themselves could not see, have vanished. Bergamo has returned to being a city like any other, a city that does not seek attention, generous and grumbling, rich in excellence and contradictions, deeply provincial with one foot in the world.
But the wounds of those days remain, seeping into the present with the fluctuating rhythm of infection curves, tests performed, the number of people vaccinated, and the flashing colors assigned to regions. Over time, the lived experience expands and settles into thoughts, altering the perception of space, transforming into memory, and recomposing into collective memory as people and places glide towards the future with determination or resigned indolence, carrying with them a page of history not yet written but manifesting in filigree in every place.
The photographs taken for the Bergamo Festival describe the present to evoke the memory of the recent past, highlighting the present of streets, squares, buildings, and public spaces that for various reasons contain the visible and invisible traces of the most traumatic and difficult moments of the pandemic. Alongside places that have become symbols such as Borgo Palazzo Street, the cemetery, the hospital, the fairgrounds, and the stadium, the images retrace the city, discovering in everyday places the imprint of those events, the marks that will fade over time but that, a year after the beginning of the pandemic, remain still visible in the background.