Paris, 2007

 

Louvre invisible

Italiano

Una piccola città si muove dietro le quinte del più grande museo del mondo, in un labirinto di scale e corridoi, di sale e gallerie. Duemila persone e ottanta mestieri diversi sono necessari per accogliere nel modo più efficace i 25.000 visitatori che ogni giorno si affollano davanti alle 35.000 opere esposte.  

Un ingranaggio complesso che si estende dai sotterranei alla sommità dei tetti dove i pompieri effettuano i controlli di routine. Nei sotterranei i laboratori inventano nuovi modi per esporre nel modo migliore una stele egiziana da poco acquisita, poco lontano le cornici vengono restaurate e ricostruite, mentre i responsabili degli oggetti in marmo cercano i modi più efficaci per spostare o pulire una statua greco romana di duemila anni. Artigiani invisibili e indispensabili perché il Louvre continui a vivere e a trasformarsi, perché nelle sale tutto appaia con semplicità. Dai custodi alle guide, dagli addetti alle pulizie ai conservatori, tutti concorrono all’incontro tra il pubblico e le opere d’arte, alla possibilità di vedere quel passato che fa del Louvre uno dei più importanti musei del mondo.

 

Français

Deux mille personnes et quatre-vingts métiers différents sont nécessaires pour accueillir les quelque 25.000 visiteurs que chaque jour se pressent devant les 35.000 oeuvres exposées dans le plus grand musée du monde.

Un engrenage complexe qui s'étend des souterrains au sommet des toits où les pompiers effectuent les contrôles de routine. Dans les souterrains, les laboratoires cherchent des nouvelles solutions pour exposer le mieux possible une stèle égyptienne de peu acquise, au même temps les responsables de la marbrerie cherchent les modalités plus efficaces pour déplacer ou nettoyer une statue grecque romaine de deux mille ans.

Artisans invisibles et indispensables pour que le Louvre continue à vivre et à se transformer, pour que dans les salles tout apparie avec simplicité.

English

A small town resides in the wings of the Louvre, the largest museum in the world. The 35,000 works displayed in the rooms of the Louvre require 2,000 people from about 80 various professions to welcome the 25,000 daily visitors in total simplicity. A well-oiled machine of specialized personnel spreads through the underground corridors to the rooftop, where firemen patrol the grounds at an aerial vantage. In the workshops, located in the basement, new solutions are currently in the works so to hang a newly-arrived Egyptian pillar. Nearby, marble workers mill around, cleaning a Greek statue that is more than 2,000 years old. These invisible workers are the authors of the transformations that give rhythm to museum life. Firemen, guards, cleaning crews, curators, guides, each performs his duty in obscurity, and yet is a vital link between the public and the artwork.