Nord Italia, Agosto 2006

Piena di Grazia

Nel profondo nord, tra la pianura e le montagne, una linea di insospettabile fervore religioso unisce la nebbia alla neve.   La provincia di Bergamo con i suoi 109 santuari dedicati alla Madonna, distribuiti in soli 200 comuni, risulta essere la più prolifera d'Italia in fatto di apparizioni Mariane di cui la più recente risale al 1992. Una forma di religiosità popolare immutata nei secoli fatta di cattolicesimo, miracoli, spiritualità e superstizione dove ognuno può trovare la risposta alle proprie paure in un rapporto senza intermediari con il divino. In un'epoca di fervori religiosi e di opposizioni culturali indotte da politica e paura di ciò che non si conosce, il santuario mariano torna ad essere un luogo consolatore in cui pellegrini di tutte le età e di tutti i ceti sociali possono riporre le proprie risposte, speranze e richieste d'aiuto in preghiere silenziose forti di una profonda e personale speranza.

Plaine de grâce

Dans le nord de l'Italie, entre la plaine et les montagnes, une insoupçonnable ferveur religieuse relie le brouillard à la neige. La province de Bergame, avec ses 109 sanctuaires dédiés à la Madonne, partagés entre seulement 200 communes, est la concentration la plus dense d'apparitions de la Vierge de toute l'Italie, dont la plus récente remonte à l'année 1992. Une forme de religiosité populaire se perpétue à travers les siècles, dans un mélange de catholicisme et de spiritualité fait de miracles et de superstitions où chacun peut trouver des réponses à ses peurs tout en préservant un rapport individuel et sans intermédiaire avec le divin. Dans une époque de ferveurs religieuses et d'oppositions culturelles induites par la  politique et par la peur de ce qu'on ne connaît pas, le sanctuaire redevient un lieu de consolation dans lequel les pélerins de tout âge et de toute classe sociale peuvent déposer leurs réponses, leurs espoirs et leurs appels à l'aide dans le silence d'une prière  profonde et personnelle.