Portfolio

Marco Polo descrive un ponte, pietra per pietra. - Ma qual è la pietra che sostiene il ponte? - chiede Kublai Kan.
- Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra, risponde Marco,- ma dalla linea dell'arco che esse formano.
Kublai Kan rimane silenzioso, riflettendo. Poi soggiunge: - Perchè mi parli delle pietre? E' solo dell'arco che mi importa.
Polo risponde: - Senza pietre non c'è arco.

Italo Calvino, Le città invisibili

Marco Polo décrit un pont, pierre par pierre.
- Mais la quelle est la pierre qui soutient le pont? - demande Kublai Khan.
- Le pont n'est pas soutenu par telle ou telle pierre, répond Marco, mais par la ligne de l'arc qu'à elles toutes elles forment.
Kublai Khan reste silencieux, il réfléchit. Puis il ajoute: - Pourquoi me parles-tu des pierres? c'est l'arc seul qui m'intéresse.
Polo repond: - Sans pierre il n'y a pas d'arc.

Italo Calvino, Les villes invisibles